Inglés    Francés    Alemán    Español    Italiano    Portugués    Japonés  Ruso
Inicio

¿Para quién es este sitio?
Mapa del sitio

Profesionales independientes asociados
Clientes asociados
Así funciona

Tarifas
Contacto

Código de ética
Boletín informativo
Estatutos
Privacidad
Nuestra Organización
Preguntas frecuentes

Registro

Foro

 Estatutos

Art. 1 Denominación y sede
1.1 Con la denominación FairTradeNet se constituye una asociación sin fin de lucro de acuerdo con el art. 60ff del Código Civil suizo (CC/ZGB).
1.2 FairTradeNet tiene su sede en 6, chemin de Pomone,  1228 Ginebra / Suiza.
Art. 2 Fines
2.1 Fines generales: FairTradeNet aspira a promover el intercambio de información y el desarrollo de los profesionales independientes asociados a FairTradeNet ("FairNetTraders") que ofrecen sus servicios a través de Internet. FairTradeNet se considera a sí misma como una plataforma para que los profesionales independientes compartan experiencias laborales con sus colegas y procuren prestar sus servicios en condiciones equitativas. Los objetivos de FairTradeNet son los siguientes:
 
  1. Coordinar una red de información a fin de recopilar y distribuir información relacionada con los intereses e inquietudes de los FairNetTraders y dar respuestas a tales inquietudes.
  2. Representar los intereses de los FairNetTraders en las instancias internacionales del Movimiento por un Comercio Equitativo.
  3. Ayudar a los FairNetTraders residentes en países emergentes a obtener una parte equitativa del trabajo que se ofrece en Internet.
  4. Promover un nivel de calidad superior al promedio.
  5. Invitar a subcontratistas de todo el mundo a trabajar con los proveedores de servicios ofrecidos por FairTradeNet, y a asignar una parte equitativa del trabajo a precios equitativos no sólo a los FairNetTraders residentes en países industrializados, sino también a los residentes en países emergentes.
2.2 Fines y cooperación: La Asociación pretende promover los intereses de los FairNetTraders, profesionales independientes dedicados al trabajo electrónico, a través de la ampliación de sus contactos más allá del mercado local.
2.3 Fines del Foro de FairTradeNet: FairTradeNet mantiene un foro en www.FairTradeNet.org/forum.html, en el que se ofrece a los FairNetTraders la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias.
2.4 Se garantiza la independencia total de los FairNetTraders en la ejecución y organización de su trabajo.
Art. 3 Miembros de la Asociación
3.1 Aquellas personas que hayan contribuido de forma significativa al éxito de FairTradeNet pueden ser nombrados miembros de la Asociación. Los miembros se eligen en la Asamblea General por simple mayoría. Cualquier miembro puede proponer la elección de uno nuevo. Las propuestas deben realizarse 7 días naturales antes de la Asamblea General.
3.2 Los miembros pueden renunciar cuando lo deseen mediante la debida notificación al Comité.
3.3 El Comité puede nombrar como Miembros Honorarios a aquellas personas que hayan prestado servicios excepcionales a FairTradeNet.
Art. 4 Afiliación de FairNetTraders
4.1 Los FairNetTraders son clientes (subcontratistas) y profesionales independientes (dedicados al trabajo electrónico) que intercambian sus servicios en el sitio web de FairTradeNet.
4.2 La posibilidad de afiliación al sitio web estará abierta a todas aquellas organizaciones o entidades comerciales que deseen promover el comercio equitativo, así como también a aquellos individuos que trabajen como profesionales independientes.
Art. 5 Profesionales Independientes asociados a FairTradeNet
5.1 Podrá asociarse a FairTradeNet cualquier persona:
  • que trabaje como profesional independiente con clientes de diferentes países;
  • cuyas actividades se realicen esencialmente a través de Internet, como, por ejemplo, diseño gráfico, administración de oficina, consultoría, redacción, traducciones, etc.;
  • que abrace los principios del Comercio Equitativo y desee compartir el mercado y mantener contacto con otros profesionales independientes.
Art. 6 Clientes asociados a FairTradeNet
6.1 Las siguientes entidades podrán asociarse a FairTradeNet:
  • las compañías o instituciones interesadas en patrocinar a FairTradeNet;
  • aquéllas cuyas actividades beneficien a los FairNetTraders;
  • aquéllas que promuevan activamente el trabajo de los profesionales independientes asociados como FairNetTraders, uniéndose a la lista de clientes.
Art. 7 Admisión - Renuncia - Expulsión de FairNetTraders
7.1 La Secretaría estará a cargo de la inscripción con fines de admisión de los FairNetTraders. Un jurado compuesto por especialistas en el área respectiva y/o miembros de la Asociación se pronunciará sobre las admisiones.
7.2 La renuncia de cualquier FairNetTrader deberá ser presentada a la Secretaría.
7.3 El Comité podrá expulsar a cualquier profesional independiente asociado como FairNetTrader que no satisfaga los requisitos de calidad establecidos por la Asociación o cuyo comportamiento perjudique la credibilidad de FairTradeNet. Todo derecho de la Asociación respecto del FairNetTrader expulsado seguirá vigente tras la expulsión.
7.4 Todo FairNetTrader tiene derecho a apelar su rechazo o expulsión. La Asamblea General tomará la decisión final al respecto.
7.5 Las cuotas de asociado no son reembolsables.
Art. 8 Cuotas de asociados
8.1 El Comité propondrá la cantidad anual que los FairNetTraders deberán pagar para compartir los costos operativos de funcionamiento del sitio web.
8.2 En consecuencia, los FairNetTraders disfrutarán de todas las ventajas derivadas de su participación en FairTradeNet durante un período de un año, sin costo adicional alguno.
8.3 La Asamblea General decidirá si acepta o no la cuota propuesta por el Comité.
Art. 9 Patrocinio
9.1 El destino de los fondos y contribuciones de patrocinadores deberá ser claramente definido por la compañía o institución que los aporte o realice, según el caso.
9.2 FairTradeNet considera que las siguientes áreas son especialmente apropiadas para el uso de tales fondos y contribuciones:
  • apoyo financiero para el desarrollo y mantenimiento del sitio web;
  • apoyo financiero y material para los Asociados de los países emergentes.
9.3 Corresponderá al Comité Ejecutivo la decisión final sobre si el propósito del patrocinador es compatible con los intereses de FairTradeNet.
Art. 10 Recursos
10.1 Las fuentes de ingresos de la Asociación FairTradeNet serán las siguientes:
  • cuotas de asociados
  • donaciones
  • subsidios
  • contribuciones de patrocinadores
  • ingresos por servicios y ventas
  • ganancias de capital
Art. 11 Organización de FairTradeNet
11.1 Los siguientes son los órganos de la Asociación FairTradeNet:
  • la Asamblea General
  • el Comité Ejecutivo
  • el Órgano de Control
11.2 La Asamblea General estará constituida por todos los miembros de la Asociación, elegidos en función de su país de residencia y especialización. Sus tareas son:
  • elegir al Comité Ejecutivo
  • elegir al Órgano de Control
  • aprobar el informe anual y los estados de cuentas
  • aprobar la gestión del Comité Ejecutivo y del Órgano de Control
  • votar respecto de las propuestas del Comité Ejecutivo y de los miembros
  • pronunciarse respecto de las apelaciones interpuestas por FairNetTraders
  • modificar los estatutos
  • disolución de la Asociación
11.3 El Comité Ejecutivo dirige la Asociación. Se compone de los siguientes miembros, elegidos por un periodo de dos años, con posibilidad de reelección:
  • Presidente
  • Vicepresidente
  • Secretario
  • Tesorero
  • Miembros del Comité
El Comité podrá compartir las funciones del Secretario.
Tres miembros del Comité deberán ser ciudadanos suizos.
11.3.1 Las funciones del Comité Ejecutivo son las siguientes:
  • tareas inherentes al mantenimiento del sitio web
  • admisión de FairNetTraders
  • reclutamiento de FairNetTraders
  • designación de los miembros del jurado para la admisión de FairNetTraders
  • tareas de mercadotecnia y Gestión de Relaciones Comerciales
  • preparación de la Asamblea General Anual
En caso de que se produzcan una o más vacantes en el Comité Ejecutivo antes de la Asamblea General, el Comité podrá cubrirlas sin referencia a ningún otro órgano.
11.3.2 El primer miembro del Comité Ejecutivo que deberá elegir la Asamblea General es el Presidente.
11.3.3 El Comité Ejecutivo estará compuesto por los Miembros Fundadores o por miembros elegidos de la Asociación.
11.3.4 A los fines de las votaciones dentro del Comité Ejecutivo, cada miembro tendrá un solo voto.
11.3.5 El voto del Presidente será dirimente en caso de empate.
11.3.6 Para alcanzar el quórum en el Comité, se requerirá la presencia de tres miembros.
11.3.7 En asuntos relativos a los activos de la Asociación, será necesaria la firma de todos los Miembros del Comité Ejecutivo.
11.3.8 El Comité compartirá las responsabilidades en función de los cargos, a saber:
  • El Presidente representará a la Asociación ante el público y presentará el informe anual a la Asamblea General. Dirigirá el trabajo del Comité y se cerciorará de que las invitaciones a las reuniones del mismo lleguen con la debida antelación. Será igualmente responsable de:
    • La coordinación de todas las actividades.
    • Los preparativos para las reuniones, la determinación y preparación del orden del día para las reuniones del Comité y de la Asamblea General.
  • El Vicepresidente brindará apoyo al Presidente y lo reemplazará toda vez que sea necesario.
  • El Secretario levantará las actas, se ocupará de todo lo relacionado con la admisión de FairNetTraders, y se encargará de la correspondencia de FairTradeNet.
  • El Tesorero se encargará de recaudar las cuotas de asociados, así como de la contabilidad del sitio web.
  • A los miembros del Comité podrán encomendárseles tareas especiales vinculadas con el programa de la Asociación. Desempeñarán el papel de Miembros de Enlace de FairTradeNet en sus países de residencia, brindando información acerca de FairTradeNet y reclutando activamente nuevos FairNetTraders. En ciertas circunstancias, se podrá designar como Miembros de Enlace a personas que no sean Miembros del Comité.
  • Los Miembros del Comité deberán remitir un informe resumido de sus actividades y experiencias al Presidente cada tres meses. El Presidente redactará una síntesis de dichos informes y se la transmitirá a todos los Miembros del Comité.
11.3.9 El Presidente convocará una reunión del Comité por lo menos dos veces al año. Cada reunión se llevará a cabo a través de una llamada telefónica en conferencia.
11.3.10 La Asamblea General Anual de FairTradeNet se llevará a cabo por Internet.
11.4 El Órgano de Control estará representado por un Auditor Independiente elegido por la Asamblea General.
11.4.1 Un auditor profesional verificará los estados de cuentas y presentará sus informes anuales a la Asamblea General para su aprobación.
11.4.2 La auditoría se llevará a cabo de acuerdo con las normas suizas que rigen la auditoría de los estados de cuentas de las sociedades anónimas (art. 727ff del Código Suizo de Obligaciones).
Art. 12 Asambleas
12.1 El Comité cursará a los Miembros de la Asociación la invitación a las Asambleas, con inclusión del orden del día, con un mes de antelación por lo menos.
12.2 La Asamblea General Anual dará la autorización al Comité para dirigir la actividad de la Asociación durante el ejercicio siguiente.
12.3 La Asamblea General Anual tratará cualquier propuesta de enmienda a los estatutos o solicitud de renuncia por parte de los miembros del Comité.
12.4 Las solicitudes de admisión como Miembro deberán ser presentadas al Comité como mínimo siete días antes de la Asamblea General.
12.5 El Comité podrá convocar una Asamblea General Extraordinaria. El Comité enviará a los miembros la invitación, así como el orden del día, con dos semanas de antelación por lo menos.
12.6 El Comité deberá convocar una Asamblea General Extraordinaria cuando por lo menos un quinto de los Miembros de la Asociación lo solicite por escrito. En ese caso, la Asamblea General Extraordinaria deberá realizarse dentro de los veinte días siguientes a dicha solicitud.
12.7 Se alcanzará quórum en la Asamblea General con la presencia de un tercio de sus miembros, incluido el Comité Ejecutivo.
12.8 Las decisiones se tomarán por mayoría simple. En caso de empate, el voto del Presidente será dirimente.
12.9 Todo miembro de la Asociación tendrá derecho a votar en la Asamblea General y a ser elegido en ella para ocupar un cargo en el Comité Ejecutivo.
Art. 13 Cambios en los Estatutos
13.1 Cualquier cambio en los estatutos deberá ser apoyado por dos tercios de los miembros presentes en la Asamblea General.
Art. 14 Disolución de la Asociación
14.1 Una mayoría de tres cuartas partes en una Asamblea General, en la que por lo menos dos tercios de los miembros estén presentes, podrá decidir la disolución de la Asociación.
14.2 Si no estuvieran presentes dos tercios de los miembros, podrá convocarse una segunda Asamblea General en el lapso de diez días, en la que un décimo de los miembros deberá estar presente. La decisión se tomará por mayoría simple.
14.3 Una vez pronunciada la disolución de la Asociación, sus activos se donarán a una organización que promueva el comercio equitativo.
Art. 15 Responsabilidades
15.1 El pasivo de la Asociación está garantizado únicamente por los fondos propios de la misma. Se excluye cualquier responsabilidad personal de los miembros.
      Disposiciones Varias y Sitio web
1 En la medida en que los estatutos vigentes necesiten una enmienda complementaria, la ley suiza será la que rija.
2 El Comité actuará de conformidad con un reglamento interno que constituirá un complemento a estos estatutos. El reglamento interno sólo complementará los estatutos, sin poder establecer nuevas normas.
3 Los estatutos estarán disponibles en inglés, francés, alemán, italiano y español. La versión inglesa es la original.
4 Sitio web: El sitio web http://www.FairTradeNet.org es la fuente de información oficial de FairTradeNet. La Asociación corre con los gastos de mantenimiento del sitio web.
FairTradeNet no asume responsabilidad legal alguna por el contenido de los artículos u otras contribuciones de terceros.
El Comité Ejecutivo designará a los miembros del comité de redacción y al webmaster. El Comité Ejecutivo tomará la decisión final acerca del funcionamiento del sitio web de acuerdo con los fines de FairTradeNet.
El comité de redacción y el webmaster se reservan el derecho de abreviar o suprimir cualquier contenido no acorde con los fines de la Asociación.
En cuanto a las contribuciones al Foro, el webmaster estará también habilitado para intervenir con las herramientas apropiadas que se encuentren a su disposición.

Estatutos adoptados en la Asamblea Constitutiva del 30 de julio de 2002
Enmendados en la reunión del Comité Ejecutivo del 1 de noviembre de 2002
 

FairTradeNet se esfuerza por extender la iniciativa de
FAIRTRADE LABELING ORGANIZATIONS INTERNATIONAL
en el sector de los bienes de consumo al sector de los servicios.